1
00:00:01,230 --> 00:00:02,840
REALMENTE HAY
NADA PODEMOS HACER...

2
00:00:02,870 --> 00:00:03,990
¡HASTA QUE ME MATE!

3
00:00:04,020 --> 00:00:06,990
NO ME DEJARAS
HACER LO QUE TENGO QUE HACER.

4
00:00:07,020 --> 00:00:09,330
¡VOY A LUCHAR!

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,330
HA CORTADO ESTO
MUJER EN PEDAZO UNA VEZ.

6
00:00:11,370 --> 00:00:12,870
AHORA LO VA A HACER DE NUEVO.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,640
NO HABRÁ UN
LA PRÓXIMA VEZ, RALPH.

8
00:00:14,670 --> 00:00:18,480
POR LA PRESENTE ORDENO EL
EL DEMANDADO SEA LIBERADO.

9
00:00:18,510 --> 00:00:19,940
NI LO PIENSES.

10
00:00:19,980 --> 00:00:24,020
NO PUEDES DETENERME.
NADIE ME PUEDE DETENER.

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,320
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,630
PELÍCULA A LAS 11:00.

13
00:02:08,850 --> 00:02:10,950
BUENAS NOCHES. yo lo haré
NOS VEMOS MAÑANA.

14
00:02:10,990 --> 00:02:12,890
NOS VEMOS MAÑANA.

15
00:02:20,770 --> 00:02:23,070
¿JENNIFER HARTMAN?

16
00:02:23,110 --> 00:02:24,010
¿SÍ?

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,540
VI TU CONCIERTO ESTA NOCHE.

18
00:02:26,580 --> 00:02:27,450
OH ¿TE GUSTÓ?

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,580
Y TE VI EN
WASHINGTON Y EN DENVER.

20
00:02:30,620 --> 00:02:33,150
TE DEBE GUSTAR LA MÚSICA.

21
00:02:33,190 --> 00:02:36,160
ERES TAN HERMOSO.

22
00:02:36,190 --> 00:02:37,930
GRACIAS.

23
00:02:37,960 --> 00:02:40,830
TE VI Y TE ESCUCHÉ JUGAR

24
00:02:40,870 --> 00:02:43,870
PERO NO SABÍA QUÉ HACER.

25
00:02:43,900 --> 00:02:44,970
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA

26
00:02:45,000 --> 00:02:50,180
QUE ERES DEMASIADO HERMOSA
PARA VIVIR AQUÍ EN ESTA TIERRA,

27
00:02:50,210 --> 00:02:53,250
RODEADO DE TAN
MUCHO QUE ES FEO,

28
00:02:53,280 --> 00:02:56,190
Y ENTONCES SUPE QUÉ HACER.

29
00:02:56,220 --> 00:02:57,220
¡AAH!

30
00:03:10,010 --> 00:03:13,090
Eh, está bien. MANTENERLO.
MANTENERLO. MANTENERLO. MANTENERLO.

31
00:03:13,120 --> 00:03:15,090
UNA VEZ MÁS, AMIGOS.
INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
VIOLÍNES, LLEGÓ TARDE.

33
00:03:16,590 --> 00:03:19,930
QUIERO QUE ENTRES
EN EL TIEMPO 3 DEL COMPÁS 9.

34
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
ENTRASTE EN EL TIEMPO 4.

35
00:03:21,230 --> 00:03:23,000
¿VAMOS A TOMARLO DE NUEVO, POR FAVOR?

36
00:03:23,030 --> 00:03:24,470
OK, VAMOS A TOMAR.

37
00:03:24,500 --> 00:03:28,380
AQUÍ VAMOS. M-24, TOMA 3.

38
00:03:28,410 --> 00:03:31,150
Director: 2, 3, 4...

39
00:04:31,570 --> 00:04:32,880
¿CÓMO FUE ESO?

40
00:04:32,910 --> 00:04:34,110
BIEN POR MI.

41
00:04:34,140 --> 00:04:34,910
EXCELENTE.

42
00:04:34,950 --> 00:04:37,380
GRACIAS A TODOS.
ESO ES UN ENVOLTURA.

43
00:04:37,880 --> 00:04:40,550
Mujer: ¿Señorita Hartman?
¿Señorita Hartman?

44
00:04:40,590 --> 00:04:41,520
TENGO UNA LLAMADA TELEFÓNICA PARA USTED.

45
00:04:41,560 --> 00:04:44,590
Ha estado aguantando bastante tiempo.

46
00:04:44,630 --> 00:04:46,170
DEBE SER ROBERT REDFORD.

47
00:04:46,200 --> 00:04:47,630
SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN DOLOR.

48
00:04:47,670 --> 00:04:50,000
HOLA. ¿JENNIFER?

49
00:04:51,910 --> 00:04:53,980
HE REGRESADO.

50
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
DIOS MÍO.

51
00:04:56,050 --> 00:05:00,220
NO ME DEJARAS HACER
LO QUE TENGO QUE HACER, JENNIFER.

52
00:05:00,250 --> 00:05:02,460
VOY A LUCHAR ESTA VEZ.

53
00:05:02,500 --> 00:05:06,700
¿ME ESCUCHAS?
¡VOY A LUCHAR!

54
00:05:16,280 --> 00:05:18,450
¿ES USTED EL SARGENTO McCALL?

55
00:05:18,490 --> 00:05:19,350
SÍ, LO SOY.

56
00:05:19,390 --> 00:05:21,520
¿PODRÍA HABLAR CON
¿TÚ POR UN MINUTO?

57
00:05:21,560 --> 00:05:24,330
SEGURO. ¿QUÉ TIENES EN MENTE?

58
00:05:24,360 --> 00:05:26,300
MI NOMBRE ES JENNIFER HARTMAN,

59
00:05:26,330 --> 00:05:28,200
Y SI NO RECIBO AYUDA,

60
00:05:28,230 --> 00:05:30,900
VOY A SER UNO DE
TUS CASOS DE HOMICIDIO

61
00:05:30,940 --> 00:05:32,770
EN EL PRÓXIMO DÍA.

62
00:05:32,810 --> 00:05:34,280
¿DISCULPE?

63
00:05:34,310 --> 00:05:37,350
ESTO ES SOLO UN POCO
DE LO QUE HIZO LA ÚLTIMA VEZ.

64
00:05:37,380 --> 00:05:40,420
HAY OTRAS 11 CICATRICES.

65
00:05:42,890 --> 00:05:46,160
POR FAVOR SENTATE.
CUÉNTAME SOBRE ESO.

66
00:05:51,800 --> 00:05:55,510
HACE 7 AÑOS, UN HOMBRE
NOMBRADO RALPH FLAGER

67
00:05:55,540 --> 00:05:58,580
ME DIJE QUE YO TAMBIÉN
HERMOSO PARA VIVIR.

68
00:05:58,610 --> 00:06:03,490
ENTONCES SACO UN CUCHILLO
Y ME APUÑALÓ 12 VECES.

69
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
SOLO VIVÍ
PORQUE UN TAXISTA

70
00:06:06,500 --> 00:06:07,370
VI LO QUE ESTABA PASANDO,

71
00:06:07,400 --> 00:06:11,200
SALTO DE SU CABINA
Y ABORDÓ A BANDERA.

72
00:06:12,240 --> 00:06:15,740
FLAGER ERA SOLO
LIBERADO DE PRISIÓN.

73
00:06:16,310 --> 00:06:19,050
ME LLAMÓ HOY
PARA DECIRME QUE ESTÁ AQUÍ...

74
00:06:19,080 --> 00:06:22,390
Y ME VA A MATAR.

75
00:06:22,420 --> 00:06:25,060
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ÉL
¿REALMENTE SIGNIFICA HACERLO?

76
00:06:25,090 --> 00:06:27,630
SÍ.

77
00:06:27,660 --> 00:06:29,860
ESTABA EN LIBERTAD CONDICIONAL DOS VECES.

78
00:06:29,900 --> 00:06:33,440
AMBAS VECES FUE
LE NEGARON LA LIBERTAD CONDICIONAL...

79
00:06:33,470 --> 00:06:35,010
PORQUE EL DIJO
EL TODAVÍA PRETENDÍA

80
00:06:35,040 --> 00:06:36,610
PARA MATARME.

81
00:06:37,880 --> 00:06:40,050
TENGO MIEDO SI EL ES
CUMPLIÓ SU TIEMPO...

82
00:06:40,080 --> 00:06:43,990
REALMENTE NO HAY NADA
PODEMOS HACER AL RESPECTO.

83
00:06:44,020 --> 00:06:45,290
HASTA QUE ME MATE.

84
00:06:45,320 --> 00:06:48,030
MI ABOGADO ME LO DIJO.

85
00:06:48,060 --> 00:06:52,160
"NO PUEDES ARRESTAR A UN
PERSONA POR HACER AMENAZAS...

86
00:06:52,200 --> 00:06:56,400
"NI AUNQUE HA SIDO
VIOLENTO EN EL PASADO...

87
00:06:56,440 --> 00:06:59,310
NI INCLUSO SI PUEDE ESTAR LOCO."

88
00:06:59,340 --> 00:07:00,510
SEGURO QUE EL TAMBIÉN TE LO DIJO

89
00:07:00,540 --> 00:07:03,890
QUE LA LEY SE INTERPRETA A
CUBRIR LOS DERECHOS DE TODOS,

90
00:07:03,920 --> 00:07:06,990
INCLUSO A LA GENTE LE GUSTA ESTE BANDERA.

91
00:07:07,030 --> 00:07:08,530
SÍ, ME DIJO,

92
00:07:08,560 --> 00:07:12,830
PERO NO PUEDO
PARECE ENTENDER ESO

93
00:07:12,870 --> 00:07:13,770
POR MI CABEZA.

94
00:07:13,800 --> 00:07:14,600
¿DÓNDE ESTÁN MIS DERECHOS?

95
00:07:14,640 --> 00:07:17,010
CUANDO A ALGUIEN LE GUSTA
FLAGER VIENE,

96
00:07:17,040 --> 00:07:22,880
ALGUIEN QUE YA TIENE
¿INTENTÓ ASESINARME?

97
00:07:22,920 --> 00:07:24,220
Y NADIE PUEDE HACER NADA

98
00:07:24,250 --> 00:07:26,150
PARA EVITAR QUE LO HAGA OTRA VEZ.

99
00:07:26,190 --> 00:07:28,760
LO SÉ.

100
00:07:28,790 --> 00:07:31,700
LAMENTABLEMENTE ASI ES.

101
00:07:31,730 --> 00:07:32,960
PUEDE DECIR LO QUE QUIERA,

102
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
Y LA POLICÍA NO PUEDE
HAGA LO QUE SEA AL RESPECTO.

103
00:07:35,230 --> 00:07:36,640
HAS HABLADO
A SU ABOGADO,

104
00:07:36,670 --> 00:07:38,046
A VER SI PUEDE CONSEGUIR
¿UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN?

105
00:07:38,070 --> 00:07:43,310
DIJO QUE ES INÚTIL
EN CASOS COMO ESTE.

106
00:07:43,350 --> 00:07:45,180
ME ACONSEJÓ CAMBIAR MI NOMBRE,

107
00:07:45,220 --> 00:07:48,120
RENUNCIA A MI CARRERA ACTUATIVA,

108
00:07:48,150 --> 00:07:48,950
Y CORRE.

109
00:07:48,990 --> 00:07:52,730
SOLO... DESAPARECER.

110
00:07:52,760 --> 00:07:54,000
BIEN, NO CORRERÉ.

111
00:07:54,030 --> 00:07:57,830
FLAGER ES EL CRIMINAL, NO YO.

112
00:08:02,310 --> 00:08:03,880
LO SÉ DESDE HACE AÑOS

113
00:08:03,920 --> 00:08:07,490
QUE ESTE DÍA LLEGARA...

114
00:08:08,290 --> 00:08:12,860
Y AHORA QUE ESTÁ AQUÍ,
HE TOMADO UNA DECISIÓN.

115
00:08:14,000 --> 00:08:17,300
EL NO ESTA TOMANDO
NADA MAS DE MI VIDA.

116
00:08:18,870 --> 00:08:21,540
EL NO PUEDE TENERME...

117
00:08:21,580 --> 00:08:23,880
O MIS AMIGOS...

118
00:08:23,910 --> 00:08:25,650
O MI TRABAJO.

119
00:08:25,680 --> 00:08:28,550
POR ESO VENÍ A TI.

120
00:08:28,590 --> 00:08:29,920
LEÍ SOBRE TI

121
00:08:29,960 --> 00:08:32,660
EN LOS PERIÓDICOS EL AÑO PASADO...

122
00:08:35,160 --> 00:08:36,930
CUANDO FUISTE VIOLADA.

123
00:08:39,670 --> 00:08:41,270
VEO.

124
00:08:41,300 --> 00:08:43,510
ENTONCES LO SABES.

125
00:08:45,280 --> 00:08:48,180
SÍ.

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,460
ESTA FUERA DE MIS MANOS.

127
00:08:54,490 --> 00:08:55,866
HA CORTADO ESTO
MUJER EN PEDAZO UNA VEZ.

128
00:08:55,890 --> 00:08:57,430
AHORA LO VA A HACER DE NUEVO.

129
00:08:57,460 --> 00:08:59,000
McCALL, YO NO
TENGO QUE DECIRTE.

130
00:08:59,030 --> 00:09:02,410
REGLAMENTO DEPARTAMENTAL
348 PROHIBE ESPECÍFICAMENTE

131
00:09:02,440 --> 00:09:03,780
LA ASIGNACIÓN DE
PERSONAL POLICIAL

132
00:09:03,810 --> 00:09:06,480
PARA PROTEGER A LOS CIUDADANOS PRIVADOS
QUE SE SIENTEN AMENAZADOS,

133
00:09:06,520 --> 00:09:08,280
AUN CUANDO ELLOS
TENGA UNA BUENA RAZÓN.

134
00:09:08,320 --> 00:09:09,190
CAPITÁN, UNA VEZ,

135
00:09:09,220 --> 00:09:11,760
ROMPAMOS UNA REGLA
Y SALVA UNA VIDA AQUÍ.

136
00:09:11,790 --> 00:09:12,990
FLAGER NO VA A ESPERAR.

137
00:09:13,020 --> 00:09:13,830
EL VA A HACER ALGO,

138
00:09:13,860 --> 00:09:15,630
Y SI ESTAMOS ALLÍ,
LO TENEMOS.

139
00:09:15,660 --> 00:09:16,700
LA RESPUESTA ES NO.

140
00:09:16,730 --> 00:09:19,930
NO ME GUSTA PERO
ASÍ ES.

141
00:09:21,900 --> 00:09:23,840
BIEN, DIRECTIVA 348

142
00:09:23,870 --> 00:09:26,580
NO PUEDES DECIRME QUE HACER
HACER CUANDO ESTÉ FUERA DE SERVICIO.

143
00:09:26,610 --> 00:09:28,210
McCALL...

144
00:09:29,950 --> 00:09:31,190
NO TE VAYAS SOLO

145
00:09:31,220 --> 00:09:33,190
EN ALGUNA CRUZADA PERSONAL, ¿eh?

146
00:09:33,220 --> 00:09:34,290
NO SE PREOCUPE, CAPITÁN.

147
00:09:34,320 --> 00:09:36,590
NO ESTARÉ SOLO EN ESTE.

148
00:09:45,240 --> 00:09:46,670
ENTRA.

149
00:09:46,710 --> 00:09:49,980
OH, ESTO ES HERMOSO.

150
00:09:50,010 --> 00:09:50,910
SIMPLEMENTE NO LO SE

151
00:09:50,950 --> 00:09:51,980
CÓMO DECIR GRACIAS.

152
00:09:52,020 --> 00:09:54,026
NO HAY QUE AGRADECER
YO. YO TE INVITÉ, ¿RECUERDAS?

153
00:09:54,050 --> 00:09:54,920
SIÉNTETE COMO EN CASA.

154
00:09:54,950 --> 00:09:56,620
CUANDO VAS AL REFRIGERADOR,

155
00:09:56,660 --> 00:09:57,520
USA TU .45.

156
00:09:57,560 --> 00:09:59,660
SÍ, NO TOQUES EL
CUCHILLA DE TERNERA EMPANADA.

157
00:09:59,690 --> 00:10:00,560
ES MUY ANTIGUO.

158
00:10:00,590 --> 00:10:02,940
REALMENTE NO ME IMPORTA
LO QUE TENEMOS PARA COMER.

159
00:10:02,970 --> 00:10:04,980
LO IMPORTANTE
¿ME SIENTO SEGURO AQUÍ?

160
00:10:05,010 --> 00:10:08,180
BIEN. VAMOS, VAMOS
CONSULTA LA COCINA.

161
00:10:08,210 --> 00:10:09,680
SEGURO.

162
00:10:11,220 --> 00:10:14,020
Bien, veamos.

163
00:10:14,050 --> 00:10:14,890
TENGO LASAÑA.

164
00:10:14,920 --> 00:10:17,690
TENGO TETRAZZINI DE TURQUÍA,
STROGANOFF DE CARNE.

165
00:10:17,730 --> 00:10:18,630
OH, TODO ESTÁ BIEN.

166
00:10:18,660 --> 00:10:21,500
¿NO TIENES NINGUNO?
¿VERDURAS FRESCAS?

167
00:10:21,530 --> 00:10:25,000
¿PARECE QUE VIVO EN UNA GRANJA?

168
00:10:25,040 --> 00:10:25,740
ESTOS SON BUENOS.

169
00:10:25,770 --> 00:10:26,970
ESTAS SON LAS COLES DE BRUSELAS.

170
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
LOS DISFRUTARÁS.

171
00:10:28,040 --> 00:10:29,710
Mmm, haré una ENSALADA.

172
00:10:29,740 --> 00:10:30,880
AH, BUENA IDEA.

173
00:10:30,910 --> 00:10:32,420
BUENA SUERTE.

174
00:10:32,450 --> 00:10:33,780
SÍ, QUIZÁS SERÁ MEJOR

175
00:10:33,820 --> 00:10:35,220
IR DE COMPRAS MAÑANA.

176
00:10:35,250 --> 00:10:36,850
Ah, no. MAÑANA, DE VERDAD,

177
00:10:36,890 --> 00:10:38,136
Tan pronto como termines de trabajar,

178
00:10:38,160 --> 00:10:39,090
DEBERÍAS VOLVER AQUÍ.

179
00:10:39,130 --> 00:10:40,836
VOY A CONDUCIR
TU COCHE A PARTIR DE YA.

180
00:10:40,860 --> 00:10:42,660
YO TAMBIÉN VOY A
NECESITA TENER UNA LLAVE

181
00:10:42,700 --> 00:10:43,600
A TU APARTAMENTO.

182
00:10:43,630 --> 00:10:46,800
NO PUEDO DEJARTE HACER ESO.
ES DEMASIADO PELIGROSO.

183
00:10:46,840 --> 00:10:47,600
EL HOMBRE ESTÁ LOCO.

184
00:10:47,640 --> 00:10:49,910
HEMOS NOTIFICADO A
GENTE DE SEGURIDAD

185
00:10:49,940 --> 00:10:50,840
EN EL ESTUDIO.

186
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
ESTARÁN EN EL
BÚSQUEDA DE BANDERA.

187
00:10:52,710 --> 00:10:55,320
NO TE PREOCUPES POR
ELLA. ELLA ESTARÁ BIEN.

188
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
BIEN.

189
00:10:57,790 --> 00:10:59,166
VAS A ESTAR TRABAJANDO
EN EL ESTUDIO DE CINE

190
00:10:59,190 --> 00:11:00,090
¿MAÑANA?

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,270
PRUEBA Y RECOGE UNA PELUCA
QUE COMBINA CON TU PELO

192
00:11:02,300 --> 00:11:03,670
PARA EL BUEN SARGENTO AQUÍ.

193
00:11:03,700 --> 00:11:04,570
BIEN.

194
00:11:04,600 --> 00:11:06,670
PARA CUANDO TE SALGAS
EL ESTUDIO DE MAÑANA,

195
00:11:06,710 --> 00:11:08,640
FLAGER YA SE HABRRÁ SALIDO.

196
00:11:08,670 --> 00:11:09,580
EL ME ESTARÁ SIGUIENDO

197
00:11:09,610 --> 00:11:10,510
PORQUE ESTARÉ EN TU COCHE.

198
00:11:10,540 --> 00:11:12,180
NO PUEDO CREER QUE HAGAS ESO.

199
00:11:12,210 --> 00:11:14,080
NI SIQUIERA ME CONOCES.

200
00:11:14,120 --> 00:11:16,650
SÍ.

201
00:11:26,430 --> 00:11:27,340
¿CÓMO TE FUE ESO?

202
00:11:27,370 --> 00:11:29,770
UH, TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ.

203
00:11:29,810 --> 00:11:33,880
Vale, voy a entrar.
UH, TOMEN 10, TODOS.

204
00:11:42,020 --> 00:11:43,930
HOLA. ¿ESTÁS PASANDO UN BUEN DÍA?

205
00:11:43,960 --> 00:11:45,730
ME SIENTO COMO EL GANSO DE NAVIDAD

206
00:11:45,760 --> 00:11:46,630
EL 24 DE DICIEMBRE.

207
00:11:46,660 --> 00:11:50,470
CONSEGUIREMOS AL CHICO
PRONTO. ¿ESO PARA MÍ?

208
00:11:50,500 --> 00:11:55,310
SÍ. CREO QUE ES UN BUEN PARTIDO.

209
00:11:55,340 --> 00:11:58,410
POR FAVOR... TEN CUIDADO.

210
00:11:58,450 --> 00:12:00,850
NO TE PREOCUPES. LO HARÉ.

211
00:12:00,890 --> 00:12:02,430
MIRA, CUANDO SALGAS DE AQUÍ HOY,

212
00:12:02,460 --> 00:12:04,060
HABRÁ UN
TIPO EN UN DODGE TAN

213
00:12:04,100 --> 00:12:05,576
SIGUIENDOTE HASTA
LLEGAS A MI CASA.

214
00:12:05,600 --> 00:12:07,540
QUIERE ASEGURARSE
ENTRAS CON SEGURIDAD.

215
00:12:07,570 --> 00:12:09,740
SU NOMBRE ES BERNIE TOOWILLIGER.

216
00:12:11,340 --> 00:12:12,880
Supongo que será mejor que me vaya.

217
00:12:12,910 --> 00:12:14,280
HASTA LUEGO.

218
00:12:14,310 --> 00:12:15,750
ADIÓS.

219
00:13:32,570 --> 00:13:33,600
EL ME SEGUIO.

220
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
SÍ, LO SÉ.

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,950
Voy a quitarme esto.

222
00:13:40,980 --> 00:13:43,180
CREO QUE DEBERÍAS.

223
00:13:43,780 --> 00:13:48,120
TU PELO REAL
MORIR DEBAJO DE ESO.

224
00:14:28,320 --> 00:14:32,830
GRACIAS A DIOS QUE PUSO
ESE ZAPATO VOLVER A PONERSE.

225
00:14:32,860 --> 00:14:35,200
PODRÍA GOLPEAR A ESTE TIPO
SOBRE LA CABEZA CON ESO

226
00:14:35,230 --> 00:14:36,270
CUANDO ENTRA POR LA PUERTA.

227
00:14:36,300 --> 00:14:38,146
PODRÍAS GOLPEAR AL TIPO
LA CABEZA CON EL PIE.

228
00:14:38,170 --> 00:14:41,210
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TE LIMPIAS TUS PIES?

229
00:15:16,330 --> 00:15:19,070
Hunter: JUSTO A TIEMPO.

230
00:15:44,880 --> 00:15:47,140
MUÉVETE Y ESTÁS MUERTO.

231
00:15:49,210 --> 00:15:51,890
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

232
00:15:53,640 --> 00:15:55,980
Oye, se supone que no hay
SER CUALQUIERA AQUÍ.

233
00:15:56,010 --> 00:15:56,750
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

234
00:15:56,790 --> 00:15:58,450
MIRA, ESTO ES UNA ATRAPACIÓN.
CONOZCO LA LEY.

235
00:15:58,490 --> 00:16:00,660
AHORA ME HAN TENIDO
AQUÍ. ME HAN PREPARADO.

236
00:16:00,690 --> 00:16:01,970
¿QUIÉN TE ENVIÓ AQUÍ?

237
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
¿EH? ¿QUIÉN TE ENVIÓ AQUÍ?

238
00:16:03,870 --> 00:16:04,800
CHICO SOBRE MI TALLA.

239
00:16:04,840 --> 00:16:07,140
PELO ARENA, GAFAS,
DE MIRADA LOCA.

240
00:16:07,170 --> 00:16:08,310
¿CÓMO SE LLAMA?

241
00:16:08,340 --> 00:16:09,280
¿HABLAMOS DE TRATO?

242
00:16:09,310 --> 00:16:11,026
PODRÍAMOS ESTAR HABLANDO
OFERTA AQUÍ. ¿CÓMO SE LLAMA?

243
00:16:11,050 --> 00:16:13,050
DIJO QUE ERA HENSHAW.

244
00:16:13,080 --> 00:16:14,020
¿CÓMO TE LLAMAS?

245
00:16:14,050 --> 00:16:16,390
Oh, soy Kenny Dunston.
HAS ESCUCHADO DE MÍ, ¿CIERTO?

246
00:16:16,420 --> 00:16:19,190
¿PARA QUÉ TE CONTRATÓ HENSHAW?

247
00:16:19,230 --> 00:16:21,200
OH, A TOMAR UNA FOTO
FUERA DE UNA MESA DE NOCHE.

248
00:16:21,230 --> 00:16:24,800
MIRA, ROMPER Y ENTRAR ES
MI ESPECIALIDAD, ¿ENTENDES?

249
00:16:24,830 --> 00:16:26,870
Soy Kenny Dunston. TÚ
DEBE HABER ESCUCHADO DE MÍ.

250
00:16:26,900 --> 00:16:27,700
SOY UNA LEYENDA.

251
00:16:27,740 --> 00:16:28,670
Y ME HAN CONFIGURADO,

252
00:16:28,710 --> 00:16:30,016
Y ME GUSTARÍA OBTENER
MIS MANOS SOBRE ESTE TIPO.

253
00:16:30,040 --> 00:16:32,180
QUIZÁS PODEMOS AYUDAR
HAZ ESO, KENNY.

254
00:16:32,210 --> 00:16:33,250
VERÁS, TU ÚNICA OPORTUNIDAD

255
00:16:33,280 --> 00:16:34,980
DE CONSEGUIR CUALQUIER TIPO
DE TRATAR CON NOSOTROS EN ABSOLUTO

256
00:16:35,020 --> 00:16:36,620
ES HACER EXACTAMENTE LO QUE
TE DECIMOS QUE HAGAS,

257
00:16:36,650 --> 00:16:37,720
¿ENTENDES?

258
00:16:37,750 --> 00:16:39,560
OH, SEGURO.

259
00:16:53,010 --> 00:16:54,110
Tú me engañaste, hombre.

260
00:16:54,140 --> 00:16:55,110
TÚ ME PREPARASTE.

261
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
¿ALGO SALIÓ MAL?

262
00:16:56,280 --> 00:16:58,980
SÍ. ME DIJISTE EL
EL LUGAR ESTARÍA VACÍO.

263
00:16:59,020 --> 00:17:00,050
¿PERO NO LO FUE?

264
00:17:00,090 --> 00:17:01,190
SEGURO, FUE,

265
00:17:01,220 --> 00:17:02,776
EXCEPTO POR ESTA BONITA
MORENA TENDIDA EN LA CAMA ALLÍ.

266
00:17:02,800 --> 00:17:04,106
CASI TENGO UN CORAZON
ATAQUE EN EL LUGAR.

267
00:17:04,130 --> 00:17:05,970
NO NECESITO ESTO
TIPO DE AGRAVACIÓN,

268
00:17:06,000 --> 00:17:06,800
¿ENTENDES?

269
00:17:06,840 --> 00:17:07,916
TENGO UNA SANGRE ALTA
PROBLEMA DE PRESIÓN.

270
00:17:07,940 --> 00:17:09,570
¿ELLA TE ESCUCHÓ?
¿LA DESPERTASTE?

271
00:17:09,610 --> 00:17:11,040
NO HAGO RUIDO.

272
00:17:11,070 --> 00:17:13,110
ESTÁS HABLANDO CON KENNY DUNSTON.

273
00:17:13,140 --> 00:17:14,380
AHORA ME DEBES.

274
00:17:14,410 --> 00:17:15,520
YO TE PAGARÉ.

275
00:17:15,550 --> 00:17:17,450
AHORA. ¿BIEN?

276
00:17:17,480 --> 00:17:19,490
Y OLVIDARÁS QUE NOS CONOCIMOS.

277
00:17:19,520 --> 00:17:20,720
¿LO ENTIENDES?

278
00:17:20,760 --> 00:17:24,030
SEÑOR. HENSHAW, ESO SERÍA
LO ÚNICO PLACER

279
00:17:24,060 --> 00:17:25,430
SOBRE TODO ESTE ASUNTO.

280
00:17:25,460 --> 00:17:26,706
CONGELATE AHI MISMO.
ESTÁS BAJO ARRESTO.

281
00:17:26,730 --> 00:17:29,640
GIRO DE VUELTA. PON TUS MANOS
ENCIMA DEL COCHE. ¡MUÉVELO!

282
00:17:29,670 --> 00:17:30,500
Vamos, Kenny.

283
00:17:30,540 --> 00:17:31,546
AÚN NO HEMOS TERMINADO CONTIGO.

284
00:17:31,570 --> 00:17:32,870
Espóselo, sargento. LO TENGO.

285
00:17:32,910 --> 00:17:34,780
Oye, pensé que habíamos hecho un trato.

286
00:17:34,810 --> 00:17:35,610
ERES TESTIGO.

287
00:17:35,640 --> 00:17:37,110
VAMOS A TOMAR
ENTRA Y RESERVA.

288
00:17:37,150 --> 00:17:38,186
PROBABLEMENTE PAGARÉS LA FIANZA,

289
00:17:38,210 --> 00:17:39,726
PERO VAS A TENER
UNA VERDADERA BUENA RAZÓN

290
00:17:39,750 --> 00:17:40,650
PRESENTARSE A TESTIMONIAR.

291
00:17:40,690 --> 00:17:44,160
¿TESTIFICAR? EL HOMBRE TIENE
NADA TESTIGO.

292
00:17:44,190 --> 00:17:45,320
¿ES ESO CORRECTO?

293
00:17:45,360 --> 00:17:47,800
CONTRATASTE A ESTE TIPO PARA ROMPER
AL APARTAMENTO DE JENNY HARTMAN.

294
00:17:47,830 --> 00:17:49,476
ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS CLAVARTE
POR INFRACCIÓN Y ENTRADA.

295
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
ESO TE VA A PONER
DE VUELTA AL SLAM DURANTE 5 AÑOS.

296
00:17:52,540 --> 00:17:54,370
ELLA NO ESTABA ALLÍ. ELLOS ERAN.

297
00:17:54,410 --> 00:17:56,310
NUNCA DEBO
HA DEPENDIDO DE

298
00:17:56,340 --> 00:17:57,580
NADIE MÁS.

299
00:17:57,610 --> 00:17:59,180
LA PRÓXIMA VEZ NO LO HARÉ.

300
00:17:59,210 --> 00:18:00,910
NO HABRÁ UN
LA PRÓXIMA VEZ, RALPH.

301
00:18:00,950 --> 00:18:03,260
NO PUEDES DETENERME.

302
00:18:03,290 --> 00:18:04,830
NADIE PUEDE.

303
00:18:04,860 --> 00:18:05,730
Cazador: SÍ.

304
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
Dunston: Oye,
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

305
00:18:07,630 --> 00:18:10,600
QUIERO DECIR QUE NO ES NADA
PARA ENOJARSE TANTO.

306
00:18:10,640 --> 00:18:11,370
¿OH SÍ?

307
00:18:11,400 --> 00:18:13,210
CUANDO EL D.A.
ME LANZA UN INFORME

308
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
DICIENDO UNO DE MIS
LA GENTE HA SIDO ARRESTADA

309
00:18:14,840 --> 00:18:15,610
Y está en libertad bajo fianza.

310
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
TIENDO A PONERME BONITA
MALDITAMENTE PREOCUPADO.

311
00:18:17,310 --> 00:18:20,380
PERO FUE UNA MORDAZA. ERA UNA BROMA.

312
00:18:20,420 --> 00:18:23,490
¡JA, JA, JA! Vale, cuéntame el chiste.

313
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
MUY BIEN, MIRA,

314
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
ESTE TIPO ME MIRA
ARRIBA. NECESITA UN FAVOR.

315
00:18:27,190 --> 00:18:28,030
EL QUIERE QUE LO HAGA

316
00:18:28,060 --> 00:18:29,400
IR A LO DE ESTA EXNOVIA

317
00:18:29,430 --> 00:18:30,270
APARTAMENTO, CONSIGUELE UNA FOTO.

318
00:18:30,300 --> 00:18:32,130
PARA LO QUE SEA
RAZONES, NO LO SÉ...

319
00:18:32,170 --> 00:18:33,700
SENTIMENTAL, LO QUE SEA.

320
00:18:33,740 --> 00:18:34,870
¿Y LE CREÍSTE?

321
00:18:34,900 --> 00:18:35,710
BIEN, SEGURO.

322
00:18:35,740 --> 00:18:37,280
EL CHICO DICE AGARRE
LA IMAGEN Y CORRER.

323
00:18:37,310 --> 00:18:38,110
¿QUÉ NO HAY QUE CREER?

324
00:18:38,140 --> 00:18:40,350
AQUI DICE SU
EL NOMBRE ES RALPH FLAGER,

325
00:18:40,380 --> 00:18:41,310
UN DELINCUENTE CONDENADO.

326
00:18:41,350 --> 00:18:43,096
¿NO LEÍSTE EL
¿CONDICIONES DE SU LIBERTAD CONDICIONAL?

327
00:18:43,120 --> 00:18:46,660
TEMA 7... NO LO HARÁS
ASOCIARSE CON EX CONVICTOS.

328
00:18:46,690 --> 00:18:48,960
Oye, si supiera esto
EL TIPO ERA DE AQUÍ,

329
00:18:48,990 --> 00:18:50,430
HABRÍA HUIDO DE ÉL

330
00:18:50,460 --> 00:18:51,430
COMO LA PESTE.

331
00:18:51,460 --> 00:18:52,936
OH, SEGURO QUE LO TENDRÍAS.
AHORA, ¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

332
00:18:52,960 --> 00:18:54,470
PUES YO VOY A ESTE APARTAMENTO.

333
00:18:54,500 --> 00:18:57,200
EN LUGAR DE LA IMAGEN,
ENCUENTRO DOS POLICÍAS ALLÍ.

334
00:18:57,240 --> 00:18:58,010
ME ESTÁN ESPERANDO.

335
00:18:58,040 --> 00:19:00,140
ESTE TIPO FLAGER
EVIDENTEMENTE ME PREPARÓ

336
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
PARA Asumir la caída por él,

337
00:19:01,740 --> 00:19:02,550
Supongo. NO SÉ.

338
00:19:02,590 --> 00:19:03,920
E HIZO UN TRABAJO EXCELENTE TAMBIÉN.

339
00:19:03,950 --> 00:19:04,996
PORQUE TENGO QUE
SACA TU LIBERTAD CONDICIONAL.

340
00:19:05,020 --> 00:19:06,790
ESTAS VOLVIENDO
AL SLAMMER.

341
00:19:06,820 --> 00:19:08,360
AW, DAME UN DESCANSO, ¿QUIERES?

342
00:19:08,390 --> 00:19:10,330
ÉL TE PAGÓ PARA HACER
ESTE PEQUEÑO TRABAJO B&E,

343
00:19:10,360 --> 00:19:11,430
¿NO? SÍ.

344
00:19:11,470 --> 00:19:13,470
USTEDES NUNCA APRENDEN, ¿verdad?

345
00:19:13,500 --> 00:19:14,440
Oye, mira,

346
00:19:14,470 --> 00:19:16,216
HE ESTADO TRATANDO DE HACER
MI TIEMPO DE LIBERTAD CONDICIONAL.

347
00:19:16,240 --> 00:19:17,910
Ahora lo sabes, HANK.

348
00:19:17,940 --> 00:19:19,010
ESTO ES AMOR AQUÍ.

349
00:19:19,040 --> 00:19:20,186
EL CHICO SÓLO QUERÍA UNA FOTO

350
00:19:20,210 --> 00:19:22,010
DE SU NOVIA. ESO ES TODO.

351
00:19:22,050 --> 00:19:22,820
Y SIGUES ADELANTE

352
00:19:22,850 --> 00:19:24,056
Y ENTRAR EN EL
¿APARTAMENTO DE NIÑA?

353
00:19:24,080 --> 00:19:26,490
QUIZÁS ERES UN
PEQUEÑO ESTÚPIDO, KENNY,

354
00:19:26,520 --> 00:19:28,360
PERO TE VAS
DE VUELTA AL SLAM.

355
00:19:28,390 --> 00:19:29,360
¿HABLAS EN SERIO?

356
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
SÍ, LO HABLO EN SERIO.

357
00:19:30,730 --> 00:19:33,700
SÍ, ESTO ES
MARGÓLIS. ENVIAR...

358
00:19:38,610 --> 00:19:40,770
Juez: EL DEMANDADO ES
ORDENADO A PRESENTAR JUICIO

359
00:19:40,810 --> 00:19:42,740
POR DOS CARGOS DE
GRAN ROBO DE AUTOMÓVIL.

360
00:19:42,780 --> 00:19:47,350
SE FIJA LA FECHA DE LA AUDIENCIA
PARA EL DÍA 15 DEL PRÓXIMO MES.

361
00:19:47,380 --> 00:19:49,650
HE FIJADO LA FIANZA EN $5,000,

362
00:19:49,690 --> 00:19:51,390
Y EL DEMANDADO ES EN PRIVEDAD

363
00:19:51,420 --> 00:19:52,536
EN LA CUSTODIA DEL SHERIFF

364
00:19:52,560 --> 00:19:55,260
HASTA EL MOMENTO EN QUE
SE PUBLICA LA FIANZA FIJADA.

365
00:19:55,300 --> 00:19:57,570
NO PODEMOS ENCONTRAR A KENNY DUNSTON.

366
00:19:57,600 --> 00:19:58,330
QUÉ QUIERES DECIR,

367
00:19:58,370 --> 00:19:59,540
¿NO PUEDES ENCONTRAR A KENNY DUNSTON?

368
00:19:59,570 --> 00:20:01,040
NO SÉ. yo
RECIÉN ESCUCHADO SOBRE ESO.

369
00:20:01,070 --> 00:20:03,980
Juez: SIGUIENTE CASO, <i>EL
PUEBLO VS. BANDERA.</i>

370
00:20:04,020 --> 00:20:05,790
SON LAS PERSONAS
LISTO, SR. ¿ARBURGIO?

371
00:20:05,820 --> 00:20:10,490
SU SEÑORÍA, ESTÁBAMOS
LISTO PARA PROCEDER EN ESTE MOMENTO,

372
00:20:10,530 --> 00:20:12,730
PERO ACABAMOS DE SIDO NOTIFICADOS

373
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
QUE NUESTRO TESTIGO CLAVE

374
00:20:14,230 --> 00:20:15,630
YA NO ESTÁ EN
ESTA JURISDICCIÓN.

375
00:20:15,670 --> 00:20:18,740
¿ES NECESARIO ESTE TESTIGO?
A SU CASO, SR. ¿ARBURGIO?

376
00:20:18,770 --> 00:20:20,540
ÉL ES NUESTRO ÚNICO
TESTIGO, SEÑOR.

377
00:20:20,570 --> 00:20:22,940
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿DÓNDE ESTÁ ESTE TESTIGO?

378
00:20:22,980 --> 00:20:23,680
NO, SU SEÑORÍA.

379
00:20:23,710 --> 00:20:26,350
HUYÓ Y PERDIÓ SU FIANZA.

380
00:20:26,380 --> 00:20:28,650
NO TENGO MAS OPCION QUE SUGERIR

381
00:20:28,690 --> 00:20:31,360
QUE EL DISTRITO
ABOGADO VOLVER A PRESENTAR ESTE CASO

382
00:20:31,390 --> 00:20:34,660
CUANDO EL TESTIGO DEL ESTADO
HA SIDO DEVUELTO A CUSTODIA.

383
00:20:34,690 --> 00:20:37,060
POR LA PRESENTE ORDENO AL DEMANDADO

384
00:20:37,100 --> 00:20:39,940
RALPH FLAGER SERÁ LIBERADO.

385
00:20:39,970 --> 00:20:42,310
PRÓXIMO CASO.

386
00:20:48,680 --> 00:20:50,420
NI LO PIENSES.

387
00:20:50,450 --> 00:20:52,350
NO PUEDES DETENERME.

388
00:20:52,390 --> 00:20:54,360
NADIE ME PUEDE DETENER.

389
00:20:54,390 --> 00:20:57,900
LO QUE SERÁ SERÁ.

390
00:21:00,570 --> 00:21:01,700
LO ESCUCHASTE.

391
00:21:01,730 --> 00:21:03,780
ESTÁ TOTALMENTE LOCO.

392
00:21:03,810 --> 00:21:07,820
TODO LO QUE PUEDO HACER ES SENTARME Y
ESPERA A QUE ME ENCUENTRE OTRA VEZ.

393
00:21:07,850 --> 00:21:09,490
No te preocupes por eso, Jenny.

394
00:21:09,520 --> 00:21:10,550
NOSOTROS CUIDAMOS DE ÉL.

395
00:21:10,590 --> 00:21:11,460
TOMARÁ UN TIEMPO

396
00:21:11,490 --> 00:21:12,320
ANTES DE QUE LO LIBEREN.

397
00:21:12,360 --> 00:21:13,636
TIENEN QUE TRAMITAR
MUCHO PAPEL,

398
00:21:13,660 --> 00:21:15,390
¿POR QUÉ NO SOLO
VOLVER A MI CASA

399
00:21:15,430 --> 00:21:16,260
Y ESPERA, ¿ESTÁ BIEN?

400
00:21:16,300 --> 00:21:18,370
NO PUEDO QUEDARME CONTIGO PARA SIEMPRE.

401
00:21:18,400 --> 00:21:20,670
NO TE PREOCUPES POR ESO.

402
00:21:20,700 --> 00:21:21,940
VOLVERÉ PARA CENAR.

403
00:21:21,970 --> 00:21:23,940
TENEMOS CHINO, ¿vale?

404
00:21:23,970 --> 00:21:25,340
GRACIAS.

405
00:21:25,380 --> 00:21:27,480
NOS VEMOS DESPUÉS,
JENNY. NO TE PREOCUPES.

406
00:21:27,510 --> 00:21:29,210
HASTA LUEGO.

407
00:21:30,750 --> 00:21:32,820
TENEMOS QUE ATRAPAR A ESE TIPO, HUNTER.

408
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
LO PEOR FUE,

409
00:21:37,090 --> 00:21:38,800
NO TENÍA CON QUIEN HABLAR

410
00:21:38,830 --> 00:21:40,330
DESPUÉS DE QUE FLAGER INTENTÓ MATARME.

411
00:21:40,360 --> 00:21:44,140
MIS PADRES ESTABAN DETERMINADOS
NO DISCUTIRLO EN ABSOLUTO.

412
00:21:44,170 --> 00:21:47,480
DE HECHO, HABLARON
SOBRE COSAS ALEGRE

413
00:21:47,510 --> 00:21:48,880
HASTA QUE PENSE QUE GRITARÍA.

414
00:21:48,910 --> 00:21:50,910
SÍ, "SÓLO INTENTO
PARA OLVIDARLO

415
00:21:50,950 --> 00:21:52,050
Y SIGUE CON TU VIDA."

416
00:21:52,080 --> 00:21:53,250
¿ALGUNA VEZ CONSIGUESTE ESE?

417
00:21:53,280 --> 00:21:55,050
UNAS 1.000 VECES.

418
00:21:55,090 --> 00:21:57,820
Ya sabes, del cazador.
MI MEJOR AMIGO.

419
00:21:57,860 --> 00:22:01,630
Y ESE TIPO ERA
REALMENTE AQUÍ PARA MÍ.

420
00:22:01,660 --> 00:22:05,240
Quiero decir, siguió durmiendo.
MI SOFÁ CADA NOCHE.

421
00:22:05,270 --> 00:22:07,480
ÉL SÓLO... SÓLO ME DEJÓ HABLAR.

422
00:22:07,510 --> 00:22:09,280
SOLO ME DEJÓ DEPRIMIR.

423
00:22:09,310 --> 00:22:13,750
ÉL ME DEJÓ... PASAR
LO QUE TENÍA QUE HACER POR MÍ.

424
00:22:13,790 --> 00:22:15,190
¿TIENES RITUALES?

425
00:22:15,220 --> 00:22:18,990
Quiero decir, ¿haces cosas?
¿AHORA QUE NO HICISTE ANTES?

426
00:22:19,030 --> 00:22:21,470
LO HAGO. YO SOLO NUNCA
SE LO DIJE A NADIE ANTES.

427
00:22:21,500 --> 00:22:24,070
CUANDO TENGO QUE IR
POR UN PASILLO LARGO Y OSCURO,

428
00:22:24,100 --> 00:22:26,870
SIEMPRE ESPERO A ALGUIEN
MÁS QUE CAMINAR CONMIGO.

429
00:22:26,910 --> 00:22:30,110
SOLO FINGO COMO PENSAR
ESTOY BUSCANDO ALGO

430
00:22:30,140 --> 00:22:34,650
EN MI BOLSO PARA QUE
LA GENTE NO PIENSA QUE SOY RARO.

431
00:22:34,680 --> 00:22:35,550
DESPUÉS DE QUE FUI VIOLADA,

432
00:22:35,590 --> 00:22:39,960
DURANTE 2 MESES TOMÉ
UN BAÑO 3 VECES AL DÍA.

433
00:22:39,990 --> 00:22:42,760
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS HABLANDO
MI FACTURA DE AGUA FUE...

434
00:22:42,800 --> 00:22:46,330
BUENO, UNA VEZ CUANDO
ESTABA EN UNA GIRA DE CONCIERTOS,

435
00:22:46,370 --> 00:22:49,140
HAGO UN GOLPE
TIPO DE LA CALLE.

436
00:22:49,170 --> 00:22:50,270
¿QUÉ?

437
00:22:50,310 --> 00:22:51,956
UN HOMBRE VIENE DETRÁS DE MÍ Y
ME TOCÓ EN EL HOMBRO...

438
00:22:51,980 --> 00:22:54,280
¡ZA! ME DEJÉ IR
CON GANCHO DE DERECHA.

439
00:22:54,310 --> 00:22:56,950
HAY UN POCO
HOMBRE EN PITTSBURGH

440
00:22:56,980 --> 00:22:58,420
QUIEN SIEMPRE ME RECORDARÁ.

441
00:22:58,450 --> 00:23:01,890
ESPERA, TENGO UNO
ESO ES AÚN PEOR.

442
00:23:01,920 --> 00:23:04,300
LE DISPARÉ UN ABRIGO.

443
00:23:04,330 --> 00:23:05,000
¿UN ABRIGO?

444
00:23:05,040 --> 00:23:06,540
ESTABA MUY OSCURO EN MI CASA,

445
00:23:06,570 --> 00:23:07,840
Y MIRE Y VI ESTO...

446
00:23:07,870 --> 00:23:09,980
PENSÉ QUE ERA UN
HOMBRE! ¡ERA UN ABRIGO!

447
00:23:10,010 --> 00:23:11,610
ASÍ QUE LO DISPARÉ.

448
00:23:21,990 --> 00:23:24,630
¿QUIERES MÁS COMIDA?

449
00:23:24,660 --> 00:23:25,770
REALMENTE NO TENGO HAMBRE.

450
00:23:25,800 --> 00:23:27,640
BIEN, BIEN. PUEDES LIMPIAR.

451
00:23:27,670 --> 00:23:28,840
GRACIAS.

452
00:23:28,870 --> 00:23:29,840
Ja, ja, ja.

453
00:23:29,870 --> 00:23:32,440
MIRA, admiro lo que eres
HACER Y TODO,

454
00:23:32,480 --> 00:23:35,510
PERO, uh, bueno, mírate.

455
00:23:35,550 --> 00:23:36,450
ESTÁS MEDIO DORMIDO ¿NO?

456
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
NO, NO LO SOMOS.
ESTAMOS... ESTAMOS DESPIERTOS.

457
00:23:39,350 --> 00:23:40,290
ESTAMOS BIEN.

458
00:23:40,320 --> 00:23:42,830
MIRA, VAS A TENER
PARA ENCONTRAR ALGUNA MANERA DE HACER

459
00:23:42,860 --> 00:23:44,830
LO QUE ES LO QUE ESTÁS HACIENDO

460
00:23:44,860 --> 00:23:46,536
SIN ENTRAR AQUI
Y ARRASTRAR SUS COLLAS.

461
00:23:46,560 --> 00:23:50,400
AHORA, EL DEPARTAMENTO
PAGARLE POR HACER UN TRABAJO.

462
00:23:50,440 --> 00:23:51,470
CORRECCIÓN.

463
00:23:51,500 --> 00:23:53,870
LOS CIUDADANOS DE LA CIUDAD
TE PAGAN POR HACER UN TRABAJO,

464
00:23:53,910 --> 00:23:55,510
Y ESPERO QUE
VER ESE TRABAJO HECHO.

465
00:23:55,540 --> 00:23:56,750
¿ESO SE ENTENDE?

466
00:23:56,780 --> 00:23:58,850
SÍ.

467
00:23:58,880 --> 00:24:00,080
COMPRENDIDO.

468
00:24:00,120 --> 00:24:02,690
ABSOLUTAMENTE.

469
00:24:15,850 --> 00:24:18,820
TE PARECES EL INFIERNO. IR A CASA.

470
00:24:18,850 --> 00:24:22,130
NO PARECES UN
MAÑANA DE PRIMAVERA, TAMBIÉN,

471
00:24:22,160 --> 00:24:23,230
LO SABES.

472
00:24:23,260 --> 00:24:24,230
¿CÓMO ESTÁ JENNY?

473
00:24:24,270 --> 00:24:25,476
COMO UN TROUPER. MEJOR QUE YO.

474
00:24:25,500 --> 00:24:29,110
BIEN, ENCONTRAMOS A DUNSTON
PARA QUE PODEMOS DORMIR UN POCO.

475
00:25:11,140 --> 00:25:12,640
MALDICIÓN.

476
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
¿DEE DEE?

477
00:27:50,520 --> 00:27:52,290
¿JENNY?

478
00:28:10,360 --> 00:28:11,790
ESTA ES UNA EMERGENCIA POLICIAL.

479
00:28:11,830 --> 00:28:15,130
ENVIAR UNA AMBULANCIA DERECHO
LEJOS A 18534 MESDEN DRIVE.

480
00:28:15,170 --> 00:28:18,200
ELLA HA TENIDO UN SEVERO
FRACTURA CRANEAL.

481
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
SI ELLA REGRESA
CONCIENCIA EN TODO,

482
00:28:20,070 --> 00:28:23,340
NO SERÁ PARA AT
MÍNIMO DE 48 A 72 HORAS.

483
00:28:23,380 --> 00:28:25,010
PERO SI HAY ALGÚN CAMBIO,

484
00:28:25,050 --> 00:28:26,680
LES AVISO INMEDIATAMENTE.

485
00:28:26,720 --> 00:28:28,380
GRACIAS.

486
00:28:38,230 --> 00:28:41,000
Aguanta ahí, Jenny.

487
00:28:54,960 --> 00:28:56,430
¿QUIERES TOMAR UN CAFÉ?

488
00:28:56,460 --> 00:28:57,730
UH-UH.

489
00:28:57,760 --> 00:29:00,300
Oye, vamos, esto no fue
TU CULPA, LO SABES.

490
00:29:00,330 --> 00:29:01,670
LO SÉ.

491
00:29:01,700 --> 00:29:02,980
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

492
00:29:03,010 --> 00:29:07,680
SÍ, TODAVÍA ME SIENTO CULPABLE.

493
00:29:09,390 --> 00:29:11,050
SÍ, LO SÉ.

494
00:29:11,560 --> 00:29:13,460
MIRA, PUEDO ENTENDER
COMO TE SIENTES,

495
00:29:13,490 --> 00:29:16,130
PERO A MENOS QUE PUEDAS
POSITIVAMENTE I.D. BANDERA

496
00:29:16,160 --> 00:29:17,260
O CONSIGUENOS ALGUNAS IMPRESIONES...

497
00:29:17,300 --> 00:29:18,830
No hay huellas, Charlie.

498
00:29:18,870 --> 00:29:20,030
CAPITÁN, ES EL MISMO M.O.,

499
00:29:20,070 --> 00:29:22,400
ES EL MISMO TIPO DE
ARMA, ES LA MISMA VÍCTIMA.

500
00:29:22,440 --> 00:29:24,510
McCALL, TÚ PUEDES
COMPRAR ESTE TIPO DE CUCHILLO

501
00:29:24,540 --> 00:29:25,656
EN CUALQUIER TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS.

502
00:29:25,680 --> 00:29:29,080
AHORA, ¿VISTO SU
CARA O NO?

503
00:29:31,480 --> 00:29:34,790
NO, NO LO Hice.

504
00:29:38,660 --> 00:29:39,560
¿ESO ES TODO?

505
00:29:39,600 --> 00:29:42,700
A MENOS QUE PUEDES DECIRME AHORA QUE

506
00:29:42,730 --> 00:29:44,700
PUEDES POSITIVAMENTE
identificación RALPH FLAGER

507
00:29:44,740 --> 00:29:47,340
EN LA ESCENA, ESTO ES TODO.

508
00:30:05,210 --> 00:30:07,950
NO PUEDO HACER ESO.

509
00:30:13,790 --> 00:30:15,190
¿QUÉ PIENSAS, McCALL?

510
00:30:15,220 --> 00:30:17,860
ESTAS PENSANDO EN
¿UNIRSE AL SISTEMA?

511
00:30:17,890 --> 00:30:20,230
CREO QUE SOMOS EL SISTEMA.

512
00:30:20,260 --> 00:30:21,430
McCALL, ENTREGA PARA USTED.

513
00:30:21,470 --> 00:30:23,230
LLEGÓ HACE UN POCO.

514
00:30:23,270 --> 00:30:25,340
GRACIAS.

515
00:30:31,410 --> 00:30:34,680
CAZADOR, VEN AQUÍ.
MIRA ESTO.

516
00:30:34,720 --> 00:30:37,150
¿QUÉ TIENES?

517
00:30:43,960 --> 00:30:46,430
ESTE TIPO PUEDE ESTAR LOCO,
PERO NO ES ESTÚPIDO.

518
00:30:46,470 --> 00:30:48,710
HUELLAS DACTILARES TODOS
SOBRE EL SOBRE

519
00:30:48,740 --> 00:30:49,610
Y LA TARJETA,

520
00:30:49,640 --> 00:30:50,686
Y NINGUNO DE ELLOS
RESULTA SER DE FLAGER.

521
00:30:50,710 --> 00:30:53,040
CUALQUIER DESARROLLO
¿EN KENNY DUNSTON?

522
00:30:53,080 --> 00:30:54,510
TODOS EN EL DEPARTAMENTO

523
00:30:54,550 --> 00:30:55,520
BUSCANDOLO, CHARLIE.

524
00:30:55,550 --> 00:30:58,520
¿HAS CONSULTADO CON
¿TU AMIGO EL DEPORTIVO JAMES?

525
00:30:58,550 --> 00:30:59,520
¿ESTOY ESCUCHANDO ESTO?

526
00:30:59,550 --> 00:31:01,190
ÉL QUIERE QUE NOSOTROS
CONSULTAR CON DEPORTIVO?

527
00:31:01,220 --> 00:31:03,770
El tipo te persigue ahora, McCALL.

528
00:31:03,800 --> 00:31:04,940
ESTOY DISPUESTO A PROBAR CUALQUIER COSA.

529
00:31:04,970 --> 00:31:06,940
SI COLLARAMOS
DUNSTON... ESPERA UN MINUTO.

530
00:31:06,970 --> 00:31:09,780
SI COLOCAMOS A DUNSTON,
PODEMOS ALEJAR A FLAGER 3-5

531
00:31:09,810 --> 00:31:11,056
SOBRE LA ROTURA Y
ENTRANDO EN LA CONSPIRACIÓN.

532
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
ESO ES MEJOR QUE
NADA, ¿NO?

533
00:31:12,550 --> 00:31:13,450
LLAMARE DEPORTIVO.

534
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
Mientras tanto, yo no
QUIERO QUE DEJES A McCALL

535
00:31:15,350 --> 00:31:16,190
FUERA DE TU VISTA.

536
00:31:16,220 --> 00:31:17,320
ME VOY A QUEDAR EN SU CASA

537
00:31:17,350 --> 00:31:19,760
HASTA TODO ESTE
LA COSA SE PASA.

538
00:31:19,790 --> 00:31:21,560
¿OH SÍ?

539
00:31:21,590 --> 00:31:22,360
SÍ.

540
00:31:22,390 --> 00:31:23,536
McCALL, NO LO HIZO
ALGUIEN TE LO HA DICHO

541
00:31:23,560 --> 00:31:26,130
NO BUSCAR UN REGALO
¿CABALLO EN LA BOCA?

542
00:31:30,470 --> 00:31:32,640
POR ESO ES EL CAPITÁN.

543
00:31:34,010 --> 00:31:36,350
SEGURO QUE TIENES
¿TODO LO QUE NECESITAS?

544
00:31:36,380 --> 00:31:37,150
SÓLO VOY A ESTAR AQUÍ

545
00:31:37,180 --> 00:31:38,750
UN CORTO PERIODO
DEL TIEMPO, Ojalá.

546
00:31:38,790 --> 00:31:40,790
TENGO COMIDA AQUÍ, ¿SABES?

547
00:31:40,820 --> 00:31:43,060
LO QUE TIENES AQUÍ NO ES COMIDA.

548
00:31:43,090 --> 00:31:44,190
TÚ DIJISTE ESO

549
00:31:44,230 --> 00:31:45,336
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE QUEDASTE.

550
00:31:45,360 --> 00:31:47,730
VERÁS, LA COMIDA TIENES
EN TU REFRIGERADOR AHORA

551
00:31:47,770 --> 00:31:48,900
PROBABLEMENTE ES LA MISMA COMIDA

552
00:31:48,930 --> 00:31:50,840
QUE TENÍAS EN TU
REFRIGERADOR ENTONCES.

553
00:31:50,870 --> 00:31:53,940
CREO QUE TIENES RAZON. ¡JA JA!

554
00:31:53,970 --> 00:31:58,010
¿ALGUNA VEZ, eh,
DECIRTE CUÁNTO

555
00:31:58,050 --> 00:31:58,750
REALMENTE LO APRECIÉ

556
00:31:58,780 --> 00:32:01,420
¿ESTÁS AQUÍ PARA MÍ EL AÑO PASADO?

557
00:32:01,450 --> 00:32:03,930
CREO QUE SÍ. SÍ.

558
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
REALMENTE LO HICE.

559
00:32:05,630 --> 00:32:07,330
ME AYUDASTE MUCHO. GRACIAS.

560
00:32:07,370 --> 00:32:09,600
DE NADA.

561
00:32:09,640 --> 00:32:11,940
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

562
00:32:11,970 --> 00:32:13,840
¿PORIAS?

563
00:32:13,880 --> 00:32:14,910
BLEC.

564
00:32:14,950 --> 00:32:18,480
"EL CONCEJO MUNICIPAL VOTARÁ
SOBRE LA ORDENANZA DE ESTACIONAMIENTO

565
00:32:18,520 --> 00:32:22,290
DESPUÉS DE REUNIRSE CON
GRUPOS CIUDADANOS LOCALES."

566
00:32:22,320 --> 00:32:23,630
SOBRE EL TIEMPO.

567
00:32:23,660 --> 00:32:28,770
UH, BUENO, ESO ES TODO PARA
NOTICIAS EN EL BARRIO,

568
00:32:28,800 --> 00:32:29,730
ABUELO.

569
00:32:29,770 --> 00:32:33,510
Oh, oh. AHORA TIEMPO PARA EL
SECCIÓN DE ENTRETENIMIENTO.

570
00:32:33,540 --> 00:32:35,510
ARNOLD, LO JURO,

571
00:32:35,540 --> 00:32:38,850
SUENAS COMO
ESOS TIPOS DE LA TV.

572
00:32:39,680 --> 00:32:42,650
Así es, abuelo. -00.

573
00:32:42,690 --> 00:32:43,550
SIGUE LEYENDO.

574
00:32:43,590 --> 00:32:45,166
MUY BIEN, ERA UN
BASTANTE BUEN DESAYUNO.

575
00:32:45,190 --> 00:32:46,960
¿QUÉ QUIERES DECIR CON UN
¿BASTANTE BUEN DESAYUNO?

576
00:32:46,990 --> 00:32:47,990
ERA UN GRAN BR...

577
00:32:48,030 --> 00:32:48,930
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.

578
00:32:48,960 --> 00:32:51,100
¿SABES ALGO?
¿NADA DE NUTRICIÓN?

579
00:32:51,130 --> 00:32:53,540
SÍ, SÉ MUCHO
SOBRE NUTRICIÓN.

580
00:32:53,570 --> 00:32:54,240
¿SÍ? DE ACUERDO.

581
00:32:54,270 --> 00:32:56,070
¿CUÁLES SON LOS GRUPOS DE ALIMENTOS BÁSICOS?

582
00:32:56,110 --> 00:32:58,840
¿LOS 4 GRUPOS DE ALIMENTOS BÁSICOS?

583
00:33:00,280 --> 00:33:04,530
ORDENA, RECIBE,
CONGELADOS Y ENLATADOS.

584
00:33:04,560 --> 00:33:06,490
OH... NIÑO.

585
00:33:06,530 --> 00:33:07,900
¡JA, JA, JA!

586
00:33:07,930 --> 00:33:10,630
Eh, discúlpeme un momento, abuelo.

587
00:33:10,670 --> 00:33:12,800
UM, CREO QUE VEO UNA PAREJA
DE AMIGOS MÍOS.

588
00:33:12,840 --> 00:33:14,810
SOLO UN POCO
NEGOCIOS, LO SABES.

589
00:33:14,840 --> 00:33:17,280
VOLVERÉ A HACER
EL TIEMPO, ¿vale?

590
00:33:17,310 --> 00:33:18,750
DE ACUERDO.

591
00:33:22,950 --> 00:33:24,120
HOLA, DEPORTIVO.

592
00:33:24,150 --> 00:33:25,660
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

593
00:33:25,690 --> 00:33:27,060
NO DEMASIADO.

594
00:33:27,090 --> 00:33:28,290
BIEN...

595
00:33:28,330 --> 00:33:30,560
¿QUIÉN ES TU AMIGO?

596
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
NO ES AMIGO. ESE CABALLERO

597
00:33:32,630 --> 00:33:34,570
SOLO LE PASA A
SÉ MI ABUELO.

598
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
TU ABUELO, ¿EH?

599
00:33:36,070 --> 00:33:36,940
ASÍ ES.

600
00:33:36,970 --> 00:33:38,880
EL ORGULLOSO PATRIARCA
DE UN MÓVIL ASCENDENTE,

601
00:33:38,910 --> 00:33:41,250
FAMILIA ORIENTADA AL LOGRO.

602
00:33:41,280 --> 00:33:42,780
ÉL ME CRIÓ.

603
00:33:42,810 --> 00:33:45,220
AHORA, ¿QUÉ PUEDO HACER PARA
¿Ustedes dos son buenas personas?

604
00:33:45,250 --> 00:33:47,290
QUIERO DECIR QUE ESTA ES MI HORA EN FAMILIA.

605
00:33:47,320 --> 00:33:48,790
SÍ. KENNY DUNSTON...

606
00:33:48,820 --> 00:33:50,760
¿LO CONOCES? SOMOS
BUSCANDOLO.

607
00:33:50,790 --> 00:33:53,600
SEGURO QUE SÍ. ES UNA LEYENDA.

608
00:33:53,630 --> 00:33:55,070
SÍ. ÉL NOS MENCIONÓ ESO.

609
00:33:55,100 --> 00:33:57,740
Eh, esto es importante
PARA NOSOTROS, DEPORTIVO.

610
00:33:57,770 --> 00:33:58,500
NOS VIENE VACÍO.

611
00:33:58,540 --> 00:34:00,240
QUIERES DECIR DUNSTON
SACA ALGO

612
00:34:00,270 --> 00:34:01,170
¿QUE NO SÉ?

613
00:34:01,210 --> 00:34:03,080
BIEN, HA CONSPIRADO
PARA ROMPER Y ENTRAR

614
00:34:03,120 --> 00:34:05,820
CON UN COMPAÑERO POR EL
NOMBRE DE RALPH FLAGER.

615
00:34:05,860 --> 00:34:10,430
AHORA, DUNSTON AQUÍ ESTÁ
NOS AYUDARÁ A CONSEGUIR FLAGER.

616
00:34:10,460 --> 00:34:12,430
ES UN ASESINO.

617
00:34:12,470 --> 00:34:13,600
McCALL ES EL SIGUIENTE EN SU LISTA,

618
00:34:13,630 --> 00:34:15,100
Y NO PODEMOS CONSEGUIR
ÉL POR HOMICIDIO

619
00:34:15,140 --> 00:34:17,140
PORQUE NO LO HACEMOS
TENGA ALGÚN TESTIGO.

620
00:34:17,170 --> 00:34:19,040
OH, ESO ES IMPORTANTE.

621
00:34:19,070 --> 00:34:22,780
OK, VERÉ LO QUE YO
PUEDE HACER SOBRE DUNSTON

622
00:34:22,810 --> 00:34:26,520
A cambio de un pequeño favor.

623
00:34:26,550 --> 00:34:27,690
¿EN REALIDAD?

624
00:34:27,720 --> 00:34:29,060
SÍ, BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA?

625
00:34:29,090 --> 00:34:30,596
¿Y QUÉ OBTIENE?
¿ARRESTADO POR HACER?

626
00:34:30,620 --> 00:34:34,600
¡AH! Yo...estoy hablando
SOBRE UN ASUNTO DE FAMILIA

627
00:34:34,630 --> 00:34:36,130
DE ALGUNA PREOCUPACIÓN.

628
00:34:36,170 --> 00:34:37,470
VEES ESA LICORÍA

629
00:34:37,500 --> 00:34:38,670
¿ABAJO EN LA ESQUINA?

630
00:34:38,700 --> 00:34:39,500
Eh, sí.

631
00:34:39,540 --> 00:34:40,510
AHORA LO QUE TENEMOS AQUI

632
00:34:40,540 --> 00:34:42,140
ES UNA MOLESTIA DEL VECINDARIO.

633
00:34:42,170 --> 00:34:43,880
MIRA, LOS NUEVOS DUEÑOS SE ASAPARARON

634
00:34:43,910 --> 00:34:46,680
Y LO HAN CAMBIADO POR
UNA BOLSA DE PRODUCTOS BÁSICOS...

635
00:34:46,720 --> 00:34:49,920
EL SER DE LA MERCANCÍA
$10 BOLSAS DE ROCA.

636
00:34:49,950 --> 00:34:51,420
AHORA, LA GENTE EN
EL BARRIO

637
00:34:51,460 --> 00:34:52,160
SE ESTÁN PONIENDO NERVIOSOS.

638
00:34:52,190 --> 00:34:53,760
MI ABUELO NO SE SIENTA SEGURO

639
00:34:53,790 --> 00:34:55,030
YA SENTADO EN EL PORCHE.

640
00:34:55,060 --> 00:34:57,100
OK, DEPORTIVO, AQUÍ ESTÁ
LO QUE VOY A HACER.

641
00:34:57,130 --> 00:34:58,070
VOY A TENER UN COCHE SQUAD

642
00:34:58,100 --> 00:35:00,140
SENTATE EN ESA ESQUINA HASTA
RECIBEN LA IMAGEN.

643
00:35:00,170 --> 00:35:03,010
SARGENTO CAZADOR,
¿Puedo recomendarte?

644
00:35:03,050 --> 00:35:04,950
SOBRE TU SENTIDO DE
RESPONSABILIDAD CÍVICA

645
00:35:04,980 --> 00:35:06,620
¿Y EN TU ATENCIÓN AL DEBER?

646
00:35:06,650 --> 00:35:08,550
Y PONGO MI
AMIGOS PARA TRABAJAR

647
00:35:08,590 --> 00:35:10,460
AL INSTANTE EN EL SR. DUNSTON.

648
00:35:10,490 --> 00:35:12,590
MUCHAS GRACIAS DEPORTIVO.

649
00:35:12,630 --> 00:35:14,560
SIGUEN, Y RUEGO QUEDARME.

650
00:35:14,600 --> 00:35:16,130
QUIERO FOTOS DE
BANDERA CIRCULADA

651
00:35:16,160 --> 00:35:19,270
A CADA MOTEL, CADA HOTEL,
TODAS LAS CASAS DE FLOPHOUSE DE LA ZONA.

652
00:35:19,300 --> 00:35:21,310
ESE TIPO NO ES
SALIENDO DE ESTE PUEBLO.

653
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
CAZADOR.

654
00:35:24,680 --> 00:35:26,450
CAZADOR, HOMICIDIO.

655
00:35:26,480 --> 00:35:27,756
Oye, hiciste un buen trabajo, cazador.

656
00:35:27,780 --> 00:35:30,790
MI ABUELO, GRACIAS,
EL BARRIO LES AGRADECE,

657
00:35:30,820 --> 00:35:31,690
Y LES AGRADEZCO.

658
00:35:31,720 --> 00:35:33,190
DEPORTIVO, ¿CÓMO ESTÁS?

659
00:35:33,220 --> 00:35:34,360
¿TIENES A DUNSTON PARA MÍ?

660
00:35:34,390 --> 00:35:35,566
AH, ESTOY ESPERANDO ALGO,

661
00:35:35,590 --> 00:35:36,606
Y DEBEN LLEGAR AQUÍ EN CUALQUIER SEGUNDO.

662
00:35:36,630 --> 00:35:39,130
PERO TENGO ALGO
SOBRE ESE OTRO TIPO.

663
00:35:39,170 --> 00:35:40,940
TIENES ALGO
¿EN FLAGER PARA MÍ?

664
00:35:40,970 --> 00:35:44,210
SÍ, HOMBRE. ME ENCONTRÉ CON ALGUNOS
INFORMACIÓN SOBRE ÉL.

665
00:35:44,240 --> 00:35:46,010
AHORA, ¿ESO AYUDARÁ?

666
00:35:46,740 --> 00:35:49,950
Mujer: ESE NO ES RALPH FLAGER.

667
00:35:49,980 --> 00:35:51,750
NO. LE DIJE AL HOMBRE...

668
00:35:51,780 --> 00:35:57,090
SU NOMBRE ES RICHARD FARNAN.

669
00:35:58,390 --> 00:36:00,760
¿TENÍA ALGÚN, EH,
VISITANTES AQUÍ EN LA CASA

670
00:36:00,800 --> 00:36:03,980
O, UH, ASOCIARSE EN CUALQUIER
MANERA CON ALGUNO DE LOS INQUILINOS?

671
00:36:04,010 --> 00:36:07,710
OH, NO. NO, NO SR. FARNAN.

672
00:36:07,750 --> 00:36:12,320
ÉL... SE MANTUVO MUY
MUCHO PARA SÍ MISMO.

673
00:36:12,350 --> 00:36:15,090
NO ESTUVO AQUÍ MUCHO TIEMPO.

674
00:36:15,130 --> 00:36:16,860
¿DEJÓ UN
¿DIRECCIÓN DE REenvío?

675
00:36:16,890 --> 00:36:17,530
OH, NO.

676
00:36:17,560 --> 00:36:22,300
NO. YO... NI SIQUIERA LO VI

677
00:36:22,340 --> 00:36:23,870
CUANDO SE MUDÓ.

678
00:36:24,740 --> 00:36:32,620
ME DEJÓ UNA NOTA LINDA
Y UN RAMO DE FLORES.

679
00:36:32,650 --> 00:36:35,790
ERA AGRADABLE,
HOMBRE TRANQUILO Y CORTÉS.

680
00:36:35,820 --> 00:36:36,720
SEÑORITA KARNOFSKI,

681
00:36:36,760 --> 00:36:40,500
¿NOTASTE ALGO?
EXTRAÑO O PECULIAR

682
00:36:40,530 --> 00:36:41,260
¿ACERCA DE ESTE TIPO?

683
00:36:41,300 --> 00:36:44,670
PUEDES DECIR QUE ÉL
NO ESTABA MUY CALIENTE

684
00:36:44,700 --> 00:36:47,640
O ESPONTÁNEO.

685
00:36:47,670 --> 00:36:53,180
UH... LO SIENTO, NO PUEDO
SER DE MAS AYUDA.

686
00:36:53,210 --> 00:36:56,590
NO, SEÑORA. KARNOFSKI.
HAS AYUDADO MUCHO.

687
00:36:56,620 --> 00:36:58,590
GRACIAS.

688
00:36:58,620 --> 00:36:59,890
Y SI PIENSAS EN ALGO...

689
00:36:59,920 --> 00:37:00,830
NADA EN ABSOLUTO...

690
00:37:00,860 --> 00:37:03,040
LLÁMANOS, ¿ESTÁ BIEN?

691
00:37:03,070 --> 00:37:04,770
GRACIAS.

692
00:37:04,800 --> 00:37:06,570
GRACIAS.

693
00:37:13,180 --> 00:37:14,890
ODIO ESTO SIMPLEMENTE
SENTADO AQUÍ ESPERANDO.

694
00:37:14,920 --> 00:37:17,020
Ojalá el chico lo hiciera
HAGA SU MOVIMIENTO YA.

695
00:37:17,060 --> 00:37:19,490
ÉL LO HARÁ.

696
00:37:19,530 --> 00:37:23,330
SON LAS 2:00. VAMOS A DORMIR UN POCO.

697
00:37:29,640 --> 00:37:31,710
HOLA.

698
00:37:35,550 --> 00:37:37,120
COLGÓ.

699
00:37:44,730 --> 00:37:48,100
SARGENTO CAZADOR,
HOMICIDIO, POR FAVOR.

700
00:37:49,870 --> 00:37:51,140
Eh, sí. CAZADOR,

701
00:37:51,170 --> 00:37:54,280
TENGO UNA NOTICIA PARA
USTED CALIENTE DE LA ACERA.

702
00:37:54,310 --> 00:37:55,080
AHORA CONOCES AL CHICO

703
00:37:55,110 --> 00:37:57,150
HAS ESTADO BUSCANDO
¿PARA... KENNY DUNSTON?

704
00:37:57,180 --> 00:37:58,120
TENGO UNA LÍNEA SOBRE EL GATO.

705
00:37:58,150 --> 00:38:00,220
AHORA, CIERTOS INFORMADOS
FUENTES MÍAS

706
00:38:00,250 --> 00:38:02,730
DIME QUE EL
EL GATO SE ESCONDE

707
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
EN EL HOTEL ADAMS.

708
00:38:04,430 --> 00:38:07,070
ESO ES EL 3896 DE LA CALLE CANTWELL.

709
00:38:07,100 --> 00:38:09,040
EL HOMBRE DEL ESCRITORIO, ÉL
ME DEBE UN FAVOR,

710
00:38:09,070 --> 00:38:10,710
Y EL TE DARÁ
EL NÚMERO DE HABITACIÓN.

711
00:38:10,740 --> 00:38:14,410
Y, CAZADOR, TRATAR
Señor. DUNSTON CON RESPETO, ¿vale?

712
00:38:14,450 --> 00:38:16,580
ES UNA LEYENDA, QUE
PUEDES SER ALGÚN DÍA,

713
00:38:16,620 --> 00:38:20,320
PERO NO LO ESTÁS AHORA, ASÍ QUE
TRATARLO CON RESPETO. ADIÓS.

714
00:39:01,280 --> 00:39:03,860
Cazador: DUNSTON,
ABRE. POLICÍA.

715
00:39:03,890 --> 00:39:05,960
¿DUNSTON?

716
00:39:59,240 --> 00:40:01,240
HOMICIDIO. McCALL.

717
00:40:01,280 --> 00:40:05,760
ESTA ES LA SRA. KARNOFSKI.
¿ME RECUERDAS?

718
00:40:05,790 --> 00:40:09,060
¿HABLAMOS DE RICHARD FARNAN?

719
00:40:09,100 --> 00:40:10,000
SÍ.

720
00:40:10,030 --> 00:40:14,300
Acabo de encontrar una bolsa
SE DEJÓ CUANDO SE MUDÓ.

721
00:40:14,340 --> 00:40:17,380
¿QUIERES QUE LO ABRE?

722
00:40:17,410 --> 00:40:18,680
NO. NO. NO LO ABRAS.

723
00:40:18,710 --> 00:40:19,480
YO ME ENCARGO DE ESO.

724
00:40:19,510 --> 00:40:20,926
ESPÉRAME, ¿vale?
YO ESTARÉ ALLÍ.

725
00:40:20,950 --> 00:40:23,380
Y GRACIAS POR LLAMAR.

726
00:41:02,480 --> 00:41:04,990
Cazador: AQUÍ VAMOS. GIRA A LA IZQUIERDA.

727
00:41:05,020 --> 00:41:08,290
GIRA A LA DERECHA Y SENTATE
AQUÍ MISMO. GRACIAS.

728
00:41:08,320 --> 00:41:10,260
Hombre: CAZADOR, SIDO
TRATANDO DE CONSEGUIRTE.

729
00:41:10,290 --> 00:41:13,530
McCALL QUIERE QUE TE CONOCES
ELLA EN LA SRA. EL DE KARNOFSKI.

730
00:41:13,560 --> 00:41:14,570
OH, GRACIAS JOHNNY.

731
00:41:14,600 --> 00:41:15,970
¿Hace cuánto tiempo que se fue?

732
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
HACE UNOS 10 MINUTOS.

733
00:41:17,270 --> 00:41:18,200
¡Oye, oye!

734
00:41:18,240 --> 00:41:22,240
MIRA A ESTE TIPO POR
YO. ES UNA LEYENDA.

735
00:41:24,580 --> 00:41:27,120
McCall: Sra. ¿KARNOFSKI?

736
00:41:30,760 --> 00:41:33,060
SEÑORA. ¿KARNOFSKI?

737
00:41:43,680 --> 00:41:45,910
SEÑORA. ¿KARNOFSKI?

738
00:42:00,170 --> 00:42:02,880
SEÑORA. ¿KARNOFSKI?

739
00:42:42,140 --> 00:42:44,470
Sra. Karnofski: ¿SARGENTO McCALL?

740
00:42:44,500 --> 00:42:46,710
ESTOY AQUÍ.

741
00:44:12,380 --> 00:44:14,680
¡CONGELATE, BASTARDO!

742
00:44:47,830 --> 00:44:49,700
FUNCIONA PARA MI.

743
00:44:53,540 --> 00:44:56,010
Jenny: ES ALGO BUENO
LLEGÓ ALLÍ CUANDO LO HIZO.

744
00:44:56,050 --> 00:44:59,720
GRACIAS. LES DEBO MI VIDA A AMBOS.

745
00:44:59,750 --> 00:45:01,920
BIEN, ERES MUY BIENVENIDO.

746
00:45:01,950 --> 00:45:02,660
EL DOCTOR ME DICE

747
00:45:02,690 --> 00:45:03,906
TE ESTÁN ECHANDO DE AQUÍ

748
00:45:03,930 --> 00:45:04,730
EN UN PAR DE DÍAS.

749
00:45:04,770 --> 00:45:06,430
Supongo que necesitan
LA CAMA PARA ALGUIEN

750
00:45:06,470 --> 00:45:07,200
QUIÉN ESTÁ REALMENTE HERIDO.

751
00:45:07,230 --> 00:45:10,140
Créeme, estoy listo para partir.

752
00:45:10,170 --> 00:45:11,680
SÍ.

753
00:45:11,710 --> 00:45:12,956
YA SABES, ALGUIEN
ME ENVIÓ UN VOLANTE

754
00:45:12,980 --> 00:45:14,750
DEL GRUPO DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS.

755
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
DEFINITIVAMENTE ME INVOLUCRARÉ.

756
00:45:16,850 --> 00:45:19,720
QUIZÁS PUEDA AYUDARLOS
APROBAR ALGUNAS LEYES

757
00:45:19,750 --> 00:45:21,660
QUE SON BUENOS PARA
VÍCTIMAS POR UN CAMBIO.

758
00:45:21,690 --> 00:45:23,130
ES UNA BUENA IDEA, JENNY.

759
00:45:23,160 --> 00:45:24,200
SÍ. PONNOS EN ESA LISTA.

760
00:45:24,230 --> 00:45:27,870
Esperaba que dijeras eso.

761
00:45:29,070 --> 00:45:31,240
Déjame, eh, déjame.
HACERLE UNA PREGUNTA.

762
00:45:31,270 --> 00:45:32,140
SÍ.

763
00:45:32,170 --> 00:45:35,230
LE DISPARÓ A BANDERA
POR EL CORAZÓN ¿NO?

764
00:45:35,260 --> 00:45:35,930
BIEN.

765
00:45:35,960 --> 00:45:36,900
¿ES HACIA DONDE APUNTABAS?

766
00:45:36,930 --> 00:45:37,900
LES CONTÉ LO QUE PASÓ.

767
00:45:37,930 --> 00:45:39,500
ME CAÍ Y MI BRAZO GOLPÓ LA SILLA.

768
00:45:39,530 --> 00:45:41,160
ESO NO ES LO QUE TE PEDISTE.

769
00:45:41,200 --> 00:45:42,900
SÍ, LO SÉ.

770
00:45:50,060 --> 00:45:51,300
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

771
00:45:51,330 --> 00:45:55,700
¿Ella parpadeó al chico?
¿O FUE UN ACCIDENTE?